Sök

Äktenskapsregistret finns från och med den 1 oktober 2011 på Skatteverket, som även ansvarar för att föra in uppgifter i registret om till exempel skilsmässor, äktenskapsförord, lagvalsavtal, gåvor mellan makar, anmälningar om bodelning och bodelning...

I äktenskapsregistret finns information från 1921 och framåt om rättsförhållandet mellan äkta makar och mellan registrerade partner.

ቃልኪዳንን መጻምድትነትን (partnerskap)

ኣብቲ ናይ ቃልኪዳን ክብረ-መዝገብ ብዛዕባኻ ይኹን ብዛዕባ ካልእ ሰብ እንታይ ሓብሬታ ከም ዘሎ ምፍላጥ ጽቡቕ እዩ፡ ከምእውን ንኣብነት ንውዕል ቃልኪዳን፡ ናይ ህያብ ሰነድን ናይ ምምቓል ንብረትን ዚምልከት ቅዳሓት ምእዛዝ ጽቡቕ እዩ።

يمكنك الحصول على معلومات حول البيانات الموجودة عنك أو عن غيرك في سجل الزواج. كما يمكنك طلب نسخ عن عقد الزواج الابتدائي ووثيقة الهدايا وتقسيم الممتلكات على سبيل المثال.

It is possible to obtain information about what data concerning you or someone else is held in the Marriage Register or order copies of, for example, marriage contracts, gift documents and divisions of joint property.

Bodelning innebär att ni som är gifta med varandra delar upp egendom mellan er. Ni ska i de allra flesta fall göra en bodelning om ni ska skiljas. Ni kan också göra en bodelning under äktenskapet, om ni är överens om det.

Ni som är gifta kan ge varandra gåvor som vilka andra personer som helst. Ibland kan det dock vara svårt att uppfylla de formella krav som ställs för att gåvan ska bli juridiskt giltig. Då kan det vara bra om ni registrerar gåvan hos Skatteverket.

ምምቕቓል ንብረት ማለት፡ ንስኻትኩም ሰብሓዳር ነቲ ጥሪትኩም ትካፈሉዎ ማለት እዩ። ዝበዝሕ ግዜ ኣብ ግዜ ፍትሕ እዩ ናይ ንብረት ምምቕቓል ዚካየድ። ይኹንምበር ምስ እትደልዩ ኣብ ግዜ ሓዳርኩም እውን ንብረት ክትማቐሉ ትኽእሉ ኢኹም።

يعني تقسيم الممتلكات أنكما كزوجين ستتقاسمان الملكية بينكما. حيث يتم في معظم الحالات اقتسام الممتلكات إذا كنتما ستنفصلان. كما يمكنكما اقتسام الممتلكات أثناء الزواج أيضاً إذا كنتما متفقين على ذلك.